the idea!

English-Turkish Translation

  1. Amma yaptın ha!
    What an idea! Ne acayip fikir! Ne münasebet! Hiç olur mu?
    The very idea!
    Ne kadar tuhaf!/saçma/gülünç!
    The very idea of a thing! Olur şey değil!/Böyle şey tasavvur edilemez!
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

Don't get the wrong idea.
Yanlış anlama.
get the idea that
(yanlış olarak) zannetmek, sanmak, yanlış bir fikre saplanmak/kapılmak.
get the mistaken idea or impression that
zehaba kapılmak Verb
give up the idea (of
akıldan çıkarmak Verb
have some idea of the export business
ihracat konusunda fikri olmak Verb
have some idea of the export business
ihracat konusunda bir fikiri olmak Verb
play with the idea
bir fikirle oynamak Verb
The idea came across my mind
Aklıma şu fikir geldi.
the very idea
daha neler! Ne saçma şey!
to get the idea across
fikrini anlatabilmek, karşısındakinin kafasına sokabilmek.
What gave you the idea that ...
... olduğunu kim söyledi ki?
What gave you the idea that ...
... olduğunu da nereden çıkardın?
What gives you the idea that ...
... olduğunu da nereden çıkardın?
What gives you the idea that ...
... olduğunu kim söyledi ki?
what's the big idea ?
olup biten ne ?
English-Turkish phrases from Zargan's own database